Marzenia i koszmary [T.] 1 (Prima, 1995)

„Marzenia i koszmary”, tom 1, to polskie wydanie części zbioru Stephena Kinga, opublikowane przez Primę w 1995 roku w przekładzie Michała Wroczyńskiego. Jest to osobny tom wydawniczy: kupując ten egzemplarz, nie otrzymuje się automatycznie całego zbioru znanego z późniejszych wydań jednotomowych.

Pierwszy tom, nie osobny zbiór

Anglojęzyczny oryginał nosi tytuł Nightmares & Dreamscapes. Oficjalna bibliografia autora datuje jego publikację na październik 1993 roku. Rok 1995 na tej karcie odnosi się do polskiej edycji Primy, nie do premiery oryginału ani do pierwszych publikacji wszystkich zawartych w nim tekstów.

Podział na dwa tomy jest cechą polskiego wydania. Nie oznacza, że King napisał dwa odrębne zbiory pod tym samym tytułem. Dlatego w bibliografii utworów „Marzenia i koszmary” występują jako jedna książka, natomiast w katalogu wydań potrzebne są osobne rekordy dla poszczególnych tomów, wydawców i roczników.

Jak skompletować wydanie Primy?

Uzupełnieniem tej części jest tom 2 Primy z 1996 roku. Przy kompletowaniu zestawu warto sprawdzić zarówno numer tomu, jak i nazwę wydawnictwa. W katalogu znajdują się również tom 1 Świata Książki oraz tom 2 Świata Książki z 1996 roku. Są to inne wydania, mimo wspólnego tytułu i podobnego okresu publikacji.

Pełny wykaz tekstów całego zbioru nie jest spisem zawartości pierwszego tomu Primy. Bez porównania z kartą spisu treści tego konkretnego egzemplarza nie należy przypisywać mu wszystkich opowiadań z oryginału. Omówienie książki jako całości znajduje się na karcie „Marzeń i koszmarów”.

Jak rozpoznać konkretny egzemplarz?

W obecnym rekordzie bibliograficznym zapisano ISBN 83-7152-009-3, przekład Michała Wroczyńskiego i 430 stron. Te dane służą do porównania ze stroną tytułową oraz redakcyjną książki. Sam tytuł na obwolucie lub w ogłoszeniu antykwarycznym nie wystarcza do ustalenia wariantu.

Opisy kolekcjonerskie dokumentują zarówno twardą oprawę z obwolutą, jak i miękką oprawę pierwszego tomu. Spotyka się też zapis 432 stron zamiast 430. Bez sprawdzenia egzemplarza nie rozstrzygamy, czy różnica wynika z odmiennego sposobu liczenia stron, czy z opisu innego wariantu. Nie przypisujemy tu jednej oprawy ani reprodukcji okładki na podstawie samej zgodności tytułu.

Co porównać z późniejszymi wydaniami?

Najpierw sprawdź, czy oferta obejmuje jedną część, komplet dwóch tomów czy wydanie jednotomowe. Następnie porównaj tłumaczy, spis treści, wydawcę i ISBN. Liczba stron może zmieniać się wraz z formatem, składem i wielkością pisma, więc sama różnica objętości nie dowodzi skrócenia tekstu.

Do porównania możesz otworzyć wydanie Albatrosa z 2003 roku lub edycję z 2022 roku. Szerszy kontekst publikacji krótkiej prozy znajdziesz w bibliografii Stephena Kinga.