Opowiadanie, 2020
On Slide Inn Road
Opowiadanie Stephena Kinga z 2020 roku, wydane w „Esquire”, a w 2024 roku w zbiorze „Im mroczniej, tym lepiej”. Rodzinna podróż do umierającej krewnej zatrzymuje się na bocznej drodze.
- Tytuł oryginalny
- On Slide Inn Road
- Autor
- Stephen King
- Rodzaj
- Opowiadanie
- Pierwsze wydanie
- „Esquire”, październik/listopad 2020
Opis
„Droga do Zajazdu Zjazd” (ang. „On Slide Inn Road”) opowiada o rodzinie Brownów: Franku i Corinne, ich dzieciach Billym i Mary oraz ojcu Franka, Donaldzie, zwanym Grandpop, weteranie wojny w Wietnamie. Jadą starym kombi Buick Estate do Derry w Maine, by odwiedzić siostrę Grandpopa, umierającą na raka. Dziadek zabrał baseballowe pamiątki należące do siostry, między innymi rękawicę z autografem Doma DiMaggio i kij z autografem Teda Williamsa. Rodzina skręca w Slide Inn Road, którą Grandpop uważa za skrót, ale asfalt zmienia się w drogę gruntową. Przy zgliszczach zajazdu Frank, zawracając, wjeżdża tyłem do rowu.
Rodzinna podróż i próba charakteru
Początek opowiadania opiera się na codziennym konflikcie: kilka pokoleń jedzie jednym samochodem, a decyzja o skrócie okazuje się błędem. Unieruchomiony pojazd odbiera rodzinie możliwość łatwego wycofania się. Drobne napięcia między bliskimi nabierają znaczenia, kiedy trzeba podjąć decyzję pod presją.
Dziadek wnosi do historii pamięć innego świata i doświadczenie, którego pozostali nie muszą cenić. Baseballowe przedmioty są częścią jego więzi z rodziną, a zarazem konkretnymi rzeczami zabranymi w podróż. W lekturze warto śledzić, jak King zmienia znaczenie szczegółów wprowadzonych początkowo mimochodem.
Publikacja i wydania
Pierwodruk anglojęzyczny ukazał się w numerze „Esquire” z października/listopada 2020 roku. W maju 2024 opowiadanie weszło do „You Like It Darker”.
Polskie wydanie drukowane: „Im mroczniej, tym lepiej”, Albatros, 22 maja 2024; przekład Janusza Ochaba. Karta wydawcy.
Audiobook całego zbioru: 22 maja 2024, 18 godzin 19 minut, obsada wielogłosowa. Dane audiobooka i lektorzy.
Materiał wydawcy. Kliknij okładkę, aby ją powiększyć.
Powiązane lektury
Finn to kolejny utwór z tego samego zbioru.
Zajrzyj do pierwszego wydania prasowego
W archiwum „Esquire” zachowano stronę i podgląd pierwodruku. Rekord jest oznaczony datą 1 października 2020 roku i należy do łączonego numeru październik/listopad. Pełny dostęp do artykułu wymaga zalogowania. Dla kolekcjonera to pomoc w ustaleniu właściwego numeru: sama data 2024 na okładce późniejszego zbioru nie dokumentuje pierwszego pojawienia się tekstu w druku.
Miejsca i postacie
Miejsca
Ciekawostki
Opowiadanie jest dedykowane Flannery O’Connor. Michael Washburn dostrzega w nim dług wobec jej „A Good Man Is Hard to Find” z 1953 roku oraz wobec „Batman and Robin Have an Altercation” Kinga z 2012 roku.
Gabino Iglesias w „The New York Times” uznał opowiadanie za mistrzowską lekcję napięcia, pełną czarnego humoru Kinga.