Morality

„Moralność” („Morality”) opowiada o Chadzie i Norze Callahanach, których przez brak pracy i słabo płatne posady gnębią rachunki, choć wciąż patrzą w przyszłość z optymizmem. Chad, nauczyciel na zastępstwach, liczy, że dorobi pisaniem książki opartej na swoich doświadczeniach ze szkoły. Nora, pielęgniarka, pracuje na pełen etat u emerytowanego duchownego George’a Winstona, który po udarze jest częściowo sparaliżowany i porusza się na wózku. Winston twierdzi, że przez całe życie prawie nie grzeszył, i chce przed śmiercią doświadczyć jednego poważnego grzechu. Proponuje Norze 200 tysięcy dolarów, jeśli popełni go w jego imieniu.

Cena zgody na cudzy pomysł

Winston oferuje pieniądze, które dla niego są narzędziem, a dla małżeństwa mogą oznaczać wyjście z kłopotów. Nierówność majątkowa pozwala mu przekazać wykonanie własnego zamiaru innej osobie. Opowiadanie przesuwa uwagę z samej propozycji na sposób, w jaki Nora i Chad zaczynają ją sobie tłumaczyć.

Tytuł zachęca do rozważenia odpowiedzialności rozdzielonej między pomysłodawcę, wykonawcę i człowieka korzystającego z zapłaty. Zgoda nie musi wynikać z braku zasad; może wyrastać z przekonania, że jeden wyjątek naprawi całe życie. W takim odczytaniu najważniejsze są późniejsze konsekwencje dla związku i obrazu samych siebie. „Dobry interes” podejmuje podobny problem kuszącej transakcji, lecz wprowadza do niego nadnaturalnego sprzedawcę.

Publikacja i wydania

Pierwsza publikacja anglojęzyczna: „Esquire”, lipiec 2009.

W polskim katalogu utworu należy szukać w tomie „Bazar złych snów” („The Bazaar of Bad Dreams”), oryginał z 2015 roku.

Powiązane lektury

Przeczytaj o utworze „Fair Extension”.