Powieść, 2003
Wilki z Calla
Piąty tom cyklu „Mroczna Wieża”, powieść dark fantasy z 2003 roku. Mieszkańcy miasteczka Calla Bryn Sturgis proszą Rolanda i jego towarzyszy o obronę przed Wilkami, które raz na pokolenie zabierają im po jednym dziecku z każdej pary bliźniąt.
- Tytuł oryginalny
- The Dark Tower V: Wolves of the Calla
- Autor
- Stephen King
- Rodzaj
- Powieść
- Pierwsze wydanie
- Donald M. Grant, Publisher, 4 listopada 2003
- Cykl i tematy
- Mroczna Wieża
- ISBN oryginału
- 978-1-880418-56-7
Opis
„Wilki z Calla” to piąty tom „Mrocznej Wieży”. Mieszkańcy rolniczej osady proszą drużynę Rolanda o pomoc w obronie dzieci przed cyklicznie powracającym zagrożeniem.
Szczegółowy opis fabuły (spoilery)
„Wilki z Calla” („Wolves of the Calla”) to piąty tom cyklu „Mroczna Wieża”. Roland Deschain, Jake Chambers, Eddie Dean, Susannah Dean i Oy nadal zmierzają ku Mrocznej Wieży. Mają już za sobą ucieczkę z alternatywnej Topeki przed czarnoksiężnikiem Walterem O’Dimem. W tym czasie Eddie i Jake trafiają do Nowego Jorku roku 1977 dzięki stanowi podobnemu do snu, zwanemu todash. Spotykają tam Calvina Towera, właściciela księgarni, od którego Jake dostał kiedyś książkę, jak się okazało, kluczową dla wyprawy. Do Towera należy pusta parcela, na której rośnie róża, fizyczne wcielenie Mrocznej Wieży. Szef świata przestępczego Enrico Balazar próbuje go zmusić do sprzedaży terenu tajemniczej Sombra Corporation. Gdyby do tego doszło, róża, a wraz z nią Wieża, zostałaby zniszczona.
Wkrótce wędrowcy odkrywają, że idą za nimi mieszkańcy Calla Bryn Sturgis, rolniczego miasteczka na skraju Pogranicza, a razem z nimi ksiądz Callahan. Proszą rewolwerowców o pomoc w walce z Wilkami z Thunderclap. Wilki przybywają raz na pokolenie i zabierają po jednym dziecku z każdej pary bliźniąt, a w Calla z niewiadomego powodu niemal wszystkie dzieci rodzą się jako bliźnięta. Po kilku miesiącach dzieci wracają „roont”, czyli zrujnowane: są upośledzone umysłowo, z czasem dorastają do olbrzymich rozmiarów i umierają młodo. Według Andy’ego, przyjaznego humanoidalnego robota, który pojawił się w Calla dawno temu, Wilki nadciągną za mniej więcej miesiąc. Zapytany o nie, Andy odmawia jakichkolwiek informacji bez hasła. Sędziwy mieszkaniec Jamie Jaffords pamięta poprzedni najazd: przed dziesiątkami lat razem z przyjaciółmi stawił Wilkom czoła i zabił jednego z nich.
Ksiądz Callahan opowiada rewolwerowcom, jak po walce z wampirem Kurtem Barlowem opuścił Maine. Od tamtej pory umie rozpoznawać wampiry typu trzeciego i zabija te pomniejsze wampiry, gdy tylko na nie trafi, przez co staje się poszukiwany przez „low men”. Roland dochodzi do wniosku, że sny todash, które przeniosły Eddiego i Jake’a do Nowego Jorku, wywołała Black Thirteen, magiczna kula, która trafiła do Callahana. Uznaje też, że kula może im pozwolić podróżować między światami, więc ka-tet postanawia z jej pomocą wrócić do Nowego Jorku roku 1977 i zapewnić róży ochronę.
Obrona wspólnoty jako próba rewolwerowców
Prośba mieszkańców Calla zmusza drużynę Rolanda do zatrzymania marszu i przyjęcia odpowiedzialności za cudzy los. W westernowym schemacie obrony osady ważne są przygotowania, rozpoznanie terenu i zdobycie zaufania ludzi. Sama przewaga w posługiwaniu się bronią nie rozwiązuje konfliktów wewnątrz społeczności. Powieść można czytać jako sprawdzian różnicy między przemierzaniem świata w poszukiwaniu celu a rzeczywistym służeniem jego mieszkańcom.
Powrót ojca Callahana
Callahan jest księdzem znanym z „Miasteczka Salem”, a jego opowieść tworzy bezpośrednie połączenie między tą powieścią a sagą Rolanda. Znajomość książki o Salem pozwala pełniej odczytać jego doświadczenia; „Wilki z Calla” zdradzają część wcześniejszych losów postaci. W numerowanym cyklu jest to tom piąty, następujący po „Czarnoksiężniku i krysztale”, a przed „Pieśnią Susannah”. Amerykański Scribner opublikował go w listopadzie 2003 roku. Równoległy wątek nowojorski sprawia, że stawką pozostaje również ochrona miejsca odległego od bronionej osady.
Powiązana lektura: Miasteczko Salem.
Jak powstała
Inspiracją dla powieści był film Akiry Kurosawy „Siedmiu samurajów”. King przyznawał się zresztą do wielu źródeł wpływu: obok filmu Kurosawy wymieniał jego remake „The Magnificent Seven”, trylogię „Man with No Name” Sergia Leone oraz twórczość Howarda Hawksa i Johna Sturgesa.
Przed premierą ukazały się dwa fragmenty książki. Pierwszy z nich nosi nazwę miasteczka, w którym rozgrywa się akcja. Tekst „Calla Bryn Sturgis” opublikowano w 2001 roku na oficjalnej stronie internetowej Kinga, a „The Tale of Gray Dick” w 2003 roku w „McSweeney’s Mammoth Treasury of Thrilling Tales”. Oba fragmenty weszły w poprawionej postaci do pełnej wersji powieści. Podtytuł tomu brzmi „Resistance”. Powieść wydało Donald M. Grant, Publisher, a jej premiera przypadła na 4 listopada 2003 roku.
Motywy
Angielskie hasło Wikipedii wylicza w tekście powieści wiele bezpośrednich odniesień do popkultury, wypowiadanych przez postacie lub zawartych w narracji. Część Wilków nosi broń podobną do mieczy świetlnych, a robot-posłaniec zachowaniem przypomina androida C-3PO z filmów „Star Wars”, wyglądem zaś roboty Isaaca Asimova. Same Wilki fizycznie przypominają Doctora Dooma z komiksów Marvel Comics. Latające granaty, nazywane „sneetches”, mają według tekstu pochodzić z linii produktów „Harry Potter”: to nawiązanie jednocześnie do Golden Snitch z książek J.K. Rowling i do postaci Dr. Seussa. W powieści pojawia się też odniesienie do niezebranego w tomie opowiadania „The Reploids” z końca lat 80., w którym ludzie przeskakują między rzeczywistościami, a na banknotach widnieje prezydent Chadbourne. Postać księdza Callahana łączy z kolei „Wilki z Calla” z „Miasteczkiem Salem”.
Szczegóły fabuły
Pokaż szczegóły fabuły (spoilery)
Z opowieści Callahana wynika, że na wygnaniu w końcu wpadł w pułapkę i zginął, a po śmierci, podobnie jak wcześniej Jake, trafił w 1983 roku do Świata Pośredniego. Pojawił się na stacji wkrótce po pierwszym spotkaniu Rolanda i Jake’a, tam dostał od Waltera Black Thirteen i został przeniesiony w góry koło Calla, gdzie znaleźli go Manni w Doorway Cave.
W jaskini Roland za pomocą kuli otwiera Eddiemu drzwi do Nowego Jorku. Eddie przegania ludzi Balazara, grozi im śmiercią, jeśli wrócą po Towera, a księgarzowi radzi uciekać i zostawić ka-tet wiadomość. Tower się zgadza, w zamian prosząc o ukrycie jego cennych książek w Doorway Cave.
Dziwne zachowanie Susannah wiąże się z jej zbliżeniem z demonem w kamiennym kręgu. Okazuje się, że ukrywała ciążę z demonem. Żyje w niej druga osobowość, Mia, „daughter of none”. Andy jest wysłannikiem Wilków, a Slightman, ojciec Benny’ego, nowego przyjaciela Jake’a, donosi mu w zamian za oszczędzenie syna. Jake śledzi ich do Dogan, placówki wojskowej między Calla a Thunderclap, gdzie odkrywa system nadzoru nad całą Calla. Roland ze względu na Benny’ego i Jake’a darowuje Slightmanowi życie, a Eddie oślepia Andy’ego i wyłącza go.
W dniu najazdu Roland wyjawia, że Wilki to roboty, takie jak Andy. Rewolwerowcy ukrywają dzieci na polu ryżowym, zostawiają fałszywy trop i z pomocą kobiet rzucających talerzami urządzają zasadzkę. Giną wszystkie Wilki, a obrońcy tracą dwie osoby: jedną z miotaczek i Benny’ego. Po bitwie Mia przejmuje ciało Susannah i przez Doorway Cave przenosi się z Black Thirteen do Nowego Jorku. Pozostali przybywają za późno. Przeglądając książki Towera, Callahan znajduje powieść „’Salem’s Lot” niejakiego Stephena Kinga, która zdaje się opisywać jego walkę z Barlowem.
Polskie wydania
| Rok | Wydanie | Wydawca | Przekład | Strony | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | 734 | 8373591427 |
| 2005 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Świat Książki | Zbigniew A. Królicki | 734 | 8373917772 |
| 2012 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | 622 | 9788376597225 |
| 2014 | Wilki z Calla e-book Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | — | 9788379852680 |
| 2015 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | 702 | 9788379855872 |
| 2021 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | 702 | 9788382153880 |
| 2021 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | 702 | 9788382155006 |
| 2024 | Wilki z Calla Mroczna wieża | Albatros | Zbigniew A. Królicki | 704 | 9788383611136 |
Miejsca i postacie
Miejsca
Postacie
Odbiór
Powieść była nominowana do dwóch nagród: do Nagrody Brama Stokera za powieść za 2003 rok oraz do Nagrody Locusa za najlepszą powieść fantasy w 2004 roku. Jeszcze przed premierą dwa jej fragmenty trafiły do czytelników, w internecie i w druku. Polscy czytelnicy dostali całość w 2004 roku, rok po amerykańskiej premierze. Pierwsze polskie wydanie przygotowało Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz, a przekład jest dziełem Zbigniewa A. Królickiego. W tym samym tłumaczeniu powieść ukazała się w 2005 roku nakładem Świata Książki. Albatros wznawiał ją później kilkakrotnie, w 2012, 2015, 2021 i 2024 roku, a w 2014 roku wydał także wersję elektroniczną.
Nagrody i nominacje
| Rok | Nagroda | Wynik |
|---|---|---|
| 2003 | Nagroda Brama Stokera za powieść | nominacja |
| 2004 | Nagroda Locusa za najlepszą powieść fantasy | nominacja |
Ciekawostki
„Calla Bryn Sturgis”, pierwszy z dwóch fragmentów opublikowanych przed premierą, trafił w 2001 roku na oficjalną stronę Stephena Kinga.
Źródło: Wikipedia (en): The Dark Tower V: Wolves of the Calla
Fragment „The Tale of Gray Dick” wydrukowano w 2003 roku w „McSweeney’s Mammoth Treasury of Thrilling Tales”. Do powieści wszedł w poprawionej wersji.
Źródło: Wikipedia (en): The Dark Tower V: Wolves of the Calla
Tytuły rozdziałów złożono tym samym krojem pisma, którego użyto we wszystkich siedmiu tomach „Harry’ego Pottera”.
Źródło: Wikipedia (en): The Dark Tower V: Wolves of the Calla
Podtytuł powieści brzmi „Resistance”.
Źródło: Wikipedia (en): The Dark Tower V: Wolves of the Calla
King nawiązuje w powieści do wcześniejszego opowiadania „The Reploids” z końca lat 80., w którym pojawiają się banknoty z wizerunkiem prezydenta Chadbourne’a.
Źródło: Wikipedia (en): The Dark Tower V: Wolves of the Calla
Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 2004 roku nakładem Wydawnictwa Albatros A. Kuryłowicz.