Flight or Fright

„Flight or Fright”, wydane po polsku jako „17 podniebnych koszmarów”, zbiera literackie opowieści o lęku związanym z lataniem. Wyboru dokonali Stephen King i Bev Vincent. Obok tekstów współczesnych znalazły się utwory wcześniejszych autorów, dzięki czemu tom zestawia różne pomysły na grozę rozgrywającą się wysoko nad ziemią.

Co wniósł Stephen King

King jest współredaktorem, autorem przedmowy i wprowadzeń do utworów oraz opowiadania „The Turbulence Expert”. W tomie znalazło się też „You Are Released” Joego Hilla. Zestaw obejmuje siedemnaście utworów: obok prozy uwzględnia wiersz „Falling” Jamesa L. Dickeya. Nie należy zatem traktować go jako siedemnastu opowiadań samego Kinga.

Klasycy i różne odmiany strachu

Wśród autorów są Arthur Conan Doyle, Richard Matheson, Ambrose Bierce, Ray Bradbury, Roald Dahl i Dan Simmons. Oficjalny spis wymienia między innymi „The Horror of the Heights”, „Nightmare at 20,000 Feet” oraz dwa różne utwory zatytułowane „The Flying Machine”: Bierce’a i Bradbury’ego. Powtarzający się tytuł nie oznacza zdublowania tego samego tekstu.

Jak powstał pomysł

W notatce o genezie King opisuje rozmowę przy kolacji przed pokazem „Mrocznej Wieży” w Bangor. Temat podróży samolotem doprowadził do propozycji antologii. W realizację zaangażowali się Richard Chizmar i Bev Vincent.

Oryginał i polskie wydanie

Oficjalny katalog podaje wrzesień 2018 roku i Cemetery Dance Publications jako wydawcę amerykańskiego, z edycją drukowaną i e-bookiem. Wskazuje też Simon & Schuster Audio dla nagrania oraz Hodder & Stoughton dla rynku brytyjskiego.

Polska karta Prószyńskiego potwierdza tytuł „17 podniebnych koszmarów”, przekład Tomasza Wilusza i datę 5 marca 2019 roku. Te dane dotyczą wydania polskiego; nie należy przenosić daty oryginału na przekład ani na wszystkie wersje audio.

Powiązane lektury

Redaktorski gust Kinga można porównać z jego wyborem w „Six Scary Stories”. Tam punktem wyjścia był konkurs, tutaj wspólny temat lotniczy.